
Bringing the history and culture of another country into a game requires considerations beyond simple reproduction. No matter how elaborately landscapes and architecture are realized, failing to understand the thoughts and emotions of the people who lived within them often results in borrowing only the superficial shell of an unfamiliar culture. Conversely, being overly tied to historical facts and cultural customs makes it difficult to fully exercise the creative freedom inherent to the medium of gaming. How to balance cultural respect with gameplay fun is a shared challenge faced by developers working with historical settings.
On November 20, the first session of Day 2 of G-CON 2026, held at BEXCO in Busan, examined these considerations through real-world game development cases. Titled "Turning Stories of Unfamiliar Lands into Stories for the World," the presentation featured Ariadna Martinez, Senior Writer at Sucker Punch Productions, and Joanna Wang, Art Director, as speakers. In a discussion moderated by author Lee Jong-beom, the developers shared their experiences with cultural authenticity, field research, and the collaboration between narrative and art design while creating Ghost of Tsushima and Ghost of Yōtei.
Both developers emphasized that cultural authenticity does not merely serve to restrict creativity. While climbing was prohibited on torii gates—a religious symbol in Japan—masks used to ward off evil spirits were instead repurposed as a tool to express the identity of villains. An ordinary garden became a space explaining protagonist Atsu's loss and recovery, while the yellow of the ginkgo tree evolved into a visual language threading through the entire narrative. These were prime examples of showing what to respect and what can be reinterpreted when crafting stories set in a different culture.

Art Director Joanna Wang recalled when Sucker Punch first planned a game set in Japan. Although many on the development team were avid fans of Japanese samurai cinema—including the films of Akira Kurosawa—passion for Japanese culture and actually realizing that culture inside a game were separate matters. As a studio based in Seattle, Washington, telling a story from a different culture was a significant burden, and overcoming it required first gaining a deep understanding of that culture.
With the assistance of Sony Japan, Sucker Punch assembled a team of cultural consultants and maintained a close collaborative relationship from the early development of Ghost of Tsushima through Ghost of Yōtei. SIE Producer Ryohei Hatami also played the game during key development stages to provide feedback. Joanna Wang explained that the purpose of this collaboration was not to reproduce historical events as they were. The ultimate goal was to understand and respect the actual culture while creating the team's own fictional story within that framework.

Significant effort was also put into field trips. The development team split into multiple groups to visit Japan directly, observing landscapes and architecture while also touching leaves, tasting food, and experiencing local life and culture. The memories gathered during these trips served as crucial benchmarks whenever opinions differed during development. Visiting an Ainu village, the experience of foraging plants in the mountains alongside a local consultant's grandmother directly inspired the game's foraging minigame. Emotions and memories discovered from everyday experiences thus yielded new content.
Through this process, the direction the developers set for the world was "The Edge of Japan." Senior Writer Ariadna Martinez explained that while Ghost of Tsushima sought the experience of becoming a samurai from a Kurosawa film, Ghost of Yōtei aimed for the journey of a lone mercenary wandering the edge of Japan in pursuit of revenge. This principle was applied when referencing actual history as well. For the Battle of Sekigahara, rather than focusing on the scale of a massive war, the team focused on the theme of betrayal, linking it to the personal betrayal experienced by Atsu so that historical events were viewed through the protagonist's eyes.

A prime example of how cultural and historical understanding developed into actual in-game narrative was the Japanese garden featured in Ghost of Yōtei. Located in the heart of Ezo, this garden was a space designed to serve multiple functions from the start. The team needed to explain why a Japanese garden existed there, establish a convincing reason why the Yōtei Six would not attack the location, and provide a functional space to teach players how to play the shamisen. To this, Martinez added Atsu's past memories with her parents to convey the protagonist's sense of loss.
Weaving these varied purposes together was an insight from a Japanese cultural consultant. When Martinez asked about the meaning of a Japanese garden, the consultant answered that building a garden is both an attempt to tame nature and a process of realizing that humans cannot fully control nature. The reality that one cannot control everything that happens in life aligned closely with Atsu's predicament, having lost her family and clung to vengeance. Based on this, the development team crafted a backstory involving a shamisen master who tends the garden and Atsu's mother, developing the garden into a space holding family memories.

A scene Martinez was particularly fond of was young Atsu's memory of placing fish eggs into a pond. When young Atsu asks if she can come back later to see the fish, her mother replies that she will get to see them grow into big fish. Returning to the present, however, the fish have already grown, and Atsu says she missed seeing them grow up. Without dramatic spectacle, it is a moment that demonstrates what Atsu, having lost her family, has truly lost. Martinez explained that loss is not just about losing someone, but also about the time lost that could have been spent with them.
This approach was also applied to the design of the open world. Martinez explained that in an open-world game where players experience content in any order, conveying consistent emotional progression for the protagonist is difficult. To address this, unique narrative identities were assigned to each region, and the emotions Atsu experiences in the main quest were reflected in surrounding side content. For instance, on the Ishikari Plain, where she reunites with her brother Jubei—whom she thought was dead—the core theme was set around complex family relationships and trauma. The atrocities committed by the Oni forces were also framed around the destruction and threat to families, enabling players to trace Atsu's emotional arc even while exploring freely.

While narrative conveys a character's emotions through storytelling, art ensures players visually see and feel those emotions. Joanna Wang cited the ginkgo tree standing at Atsu's childhood home as a prime example. On the day she lost her family, young Atsu was stabbed and pinned to the tree, and the grand ginkgo tree protecting her home was engulfed in flames. When Atsu returns home as an adult, however, the tree remains standing. Though half-burned, yellow leaves still hang on its surviving branches, symbolizing the hope that one can go on living despite carrying scars.
Yellow also repeatedly appears in Atsu's attire and key scenes throughout the game. Joanna Wang explained that just as key moments for Jin Sakai in Ghost of Tsushima were connected to red maple trees, the yellow ginkgo tree serves the same purpose for Atsu. Her gear also holds memories of her past: the shamisen symbolizes her mother, while the twin wolf motif on her blade symbolizes her brother. When applying color, the team employed the "60:30:10" color rule and minimalism to trim away unnecessary visual noise. This ensured important colors were not drowned out by surrounding elements, making the intended message clearer to players.

On the other hand, there were instances where cultural respect directly conflicted with gameplay freedom. Japanese shrines and torii gates were a prime example. Torii are easily recognizable structures from a distance, and the developers utilized them as open-world landmarks and mechanics to guide exploration. Players follow torii to reach shrines, receive rewards, and take a moment away from fast-paced combat to enjoy the scenery. However, given their status as sacred religious structures, explicit limits were placed on what players could do with them.
Joanna Wang revealed that despite a torii gate's structure making it tempting for characters to climb on, climbing on or destroying the structures was not allowed. While a typical open-world game might prioritize player freedom, the team determined that respecting symbols with deep cultural significance took precedence. She explained that there are times when cultural elements outweigh gameplay fun, requiring a process of prioritizing what must be treated with seriousness.

Conversely, there were cases where cultural research created opportunities for new content. The masks of the Oni bandits appearing on the Ishikari Plain flipped their original meaning of protecting people from evil spirits. By having bandits who harm and terrify people wear a symbol of protection inside out, their atrocities were emphasized even further. Additionally, the mask merchant character Saburo was introduced so players could learn the original meaning behind the masks. This demonstrated that respecting culture does not necessarily lead to restrictions, but can also serve as a jumping-off point for new characters and stories.
The latter part of the talk focused on the elements that make a character relatable to players regardless of differing historical and cultural backgrounds. Martinez cited anger stemming from loss as the primary reason she deeply connected with Atsu. Having personally experienced the loss of her mother, she could understand Atsu's feelings after losing family and obsessing over revenge, noting that writing those emotions held personal significance. However, what the development team prioritized was not merely how intensely Atsu's rage could be expressed.

Martinez wanted to show that even a wounded figure consumed by revenge retains her inherent humanity. Atsu loves animals, feels compassion for social outcasts, and cares for children. The character Manjuro, whom players encounter multiple times in the open world, was also created to highlight these traits. Manjuro seeks to rise in status by joining Saito's forces, but Atsu tries to make him realize he is being used.
Ultimately, Manjuro loses his life after challenging a samurai. Atsu tells the samurai who struck him down that Manjuro only wanted to be someone like him. In a different situation, he might have been encountered merely as an enemy faction member, but Atsu understands his plight and feels compassion for him as a fellow human being. Martinez emphasized that depicting a person with multiple multifaceted sides at once is a key method of portraying humanity realistically. Because Atsu possesses mercy and warmth alongside her desire for revenge, players naturally root for her to look beyond vengeance and reclaim her life.

Joanna Wang added unique characteristics of video games as a medium to this point. While a film delivers a story in a fixed sequence to the audience, an open-world game lets players directly choose which regions to visit, which characters to meet, and in what order to experience content. Even when experiencing the same story of Atsu, the memorable events and emotions will inevitably differ for each player. What the development team hoped for was not delivering an identical interpretation to every player, but allowing each person to encounter their own Atsu and remember the journey of her transformation.
Ultimately, what the Ghost of Yōtei developers demonstrated was an answer to how efforts to understand an unfamiliar culture can lead to a universal story. Everyday experiences discovered in the field turned into gameplay, the philosophy embedded in a garden evolved into a narrative explaining loss and recovery, and respect for cultural symbols defined the boundaries of player action in-game. While history and culture shape the world a character lives in, the loss, anger, compassion, and recovery people experience within it are emotions that resonate across eras and regions. This is why stories from different cultures can ultimately become stories for the world.
